Looking back

Eine Phrase, der man oft auf Deutsch begegnet: auf eine lange Tradition zurückblicken können. Schauen wir mal, wie das in einem real-world deutschsprachigen Kontext verwendet wird:

Zwar kann man den Satz direkt ins Englische übersetzen – we look back on a long tradition – aber irgendwie habe ich das Gefühl, ich würde das nie spontan schreiben, wenn ich es nicht zuerst auf Deutsch gesehen hätte. We have a long tradition wäre idiomatischer, wenn auch ein bisschen trist. Oder, wenn man wirklich loslegen will, Our tradition is a rich and storied one, stretching back into a time before the depredations of… oder so in der Richtung jedenfalls.